TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.252 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.252 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 39.252

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

2′ ]‑na‑ša kar‑pí‑i[š]Gesamtheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Zorn:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

	kar‑pí‑i[š]
	Gesamtheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Zorn {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

3′ ]x‑da wa‑ra‑a‑nubrennen:3SG.IMP.MP

	wa‑ra‑a‑nu
	brennen 3SG.IMP.MP

4′ ‑w]a‑ar KI.MINdito:ADV

	KI.MIN
	dito ADV

5′ aš‑t]a‑ia‑ra‑tarBehexung durch Zaubersprüche:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Behexung durch Zaubersprüche:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} wa‑ra‑a‑nubrennen:3SG.IMP.MP

aš‑t]a‑ia‑ra‑tar	wa‑ra‑a‑nu
Behexung durch Zaubersprüche {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Behexung durch Zaubersprüche {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}	brennen 3SG.IMP.MP

…

7′ ]x nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk 2zwei:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

	nu‑uš‑kán	2	TÚG	TUR
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	zwei QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	klein {(UNM)}

…

9′ p]é‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

p]é‑e‑da‑i
hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

10′ ]‑at ša‑x‑x‑x[

Text bricht ab

0.34635806083679